non osare

to do sth. for a dare — fare qcs. per sfida

nobody dared ask — nessuno ha osato chiedere

I'd never dare say it to her — non avrei mai il coraggio di dirglielo

don't (you) dare speak to me like that! — non osare parlarmi in questo modo!

how dare you! — come osi!

to dare sb. to do — sfidare qcn. a fare

I dare you to say it to her! — ti sfido a dirglielo!

go on, I dare you! — provaci, se hai il coraggio!

who dares wins — la fortuna aiuta gli audaci

to do sth. for a dare — fare qcs. per sfida

nobody dared ask — nessuno ha osato chiedere

I'd never dare say it to her — non avrei mai il coraggio di dirglielo

don't (you) dare speak to me like that! — non osare parlarmi in questo modo!

how dare you! — come osi!

to dare sb. to do — sfidare qcn. a fare

I dare you to say it to her! — ti sfido a dirglielo!

go on, I dare you! — provaci, se hai il coraggio!

who dares wins — la fortuna aiuta gli audaci

он не смел мечтать об этом — non osava pensarci

смею заметить... — mi permetto di osservare...

он не смел взглянуть ей в глаза — non osava guardarla negli occhi

не смей(те)! — guai a farlo!

как вы смеете! — come si permette!

не сметь дохнуть — non fiatare

не сметь рта открыть — non osare aprir bocca

don't dare answer (me) back! — non osare rispondermi!

to answer (sb) back — rispondere (a qn) (con impertinenza)

don't dare answer (me) back! — non osare rispondermi!

как Вы смеете? — come si permette?

не смей брать мои книги! — non toccare i miei libri!

смею заметить... — mi <permetto / prendo la libertà> di osservare...

никто не смеет нарушать закон — nessuno deve permettersi di violare la legge

to dare (to) do sth — osare fare qc

how dare you! — come si permette!, come osa!

I dare say — immagino

I dare say he'll turn up — immagino che spunterà

(challenge) to dare (sb to do sth) — sfidare (qn a fare qc)

I dare you! — ti sfido a farlo!

to dare death/sb's anger — sfidare la morte/l'ira di qn

I did it for a dare — l'ho fatto per scommessa

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

a publishing, media venture — un'iniziativa editoriale, nel campo dei media

her first venture into marketing — la sua prima impresa nel settore del marketing

his first venture into fiction — la sua prima prova in campo narrativo

to venture the opinion that — azzardare che

might I venture a suggestion? — posso azzardare un suggerimento?

to venture to do — azzardarsi a fare

to venture a bet — fare una scommessa arrischiata

to venture out(doors) — avventurarsi fuori

a publishing, media venture — un'iniziativa editoriale, nel campo dei media

her first venture into marketing — la sua prima impresa nel settore del marketing

his first venture into fiction — la sua prima prova in campo narrativo

to venture the opinion that — azzardare che

might I venture a suggestion? — posso azzardare un suggerimento?

to venture to do — azzardarsi a fare

to venture a bet — fare una scommessa arrischiata

to venture out(doors) — avventurarsi fuori

полость рта — cavità orale

дышать ртом — respirare con la bocca

разинуть рот — spalancare la bocca

кривить рот — storcere la bocca

стоять разинув рот от удивления — restare a bocca aperta

раскрыть рот — (a) aprir bocca; (b) rimanere a bocca aperta, stupirsi

у неё хлопот полон рот — ha da fare fin sopra i capelli

смотреть кому-л. в рот — pendere dalle labbra di qd

ему пальца в рот не клади! — è un dritto, con lui è meglio stare attenti!

дыхание рот в рот — respirazione bocca a bocca

как воды в рот набрал — non fiata

не брать в рот спиртного — essere astemio

разжевать и в рот положить — spiegare fin nei minimi particolari

лишний рот — una bocca in più da sfamare

рот до ушей — (a) una bocca grande; (b) chi ride spesso e volentieri

осмелиться раскрыть рот — osare dire

мимо рта прошло — non riuscire a ottenere

у него каша во рту — non si capisce quando parla

с пеной у рта — con foga

если бы да кабы во рту бы росли грибы — se mia nonna avesse le ruote sarebbe un carretto

не стоит рисковать — non vale la pena di rischiare

рисковать жизнью — rischiare la vita

я не рискую выходить в такую погоду — non m'arrischio a uscire con questo tempo

рискова́ть жизнью — giocarsi la vita / pelle

рискова́ть своим будущим — rischiare il proprio avvenire

он не отважился ей позвонить — non osò telefonarle

он не отважился на это — non se la sentì di farlo

отважиться на решительный шаг — trovare il coraggio di fare il passo decisivo

завтра решится моя судьба — domani si decide la mia sorte

решиться порвать с семьёй — decidersi a rompere con la famiglia

решиться жизни — perdere la vita

не знать, на что реши́ться — non sapere <che partito prendere / a che santo votarsi>

его участь должна сегодня реши́ться — la sua sorte deve essere decisa oggi

реши́ться жизни — perdere la vita

ума реши́ться — uscir di senno; perdere il ben dell'intelletto

взять все расходы на себя — sobbarcarsi a tutte le spese

я хочу рассказать о себе — vorrei raccontare di mé

взять на себя́ командование... — assumere su di sé il comando...

из себя́: красивый (сам) из себя́ прост. — bello d'aspetto

выходить из себя́ — montare in bestia

взять на себя́ обязательство — assumer(si) un impegno; impegnarsi (a inf)

написать от себя́ — scrivere a nome proprio

выдать себя́ — tradirsi

одолеть / побороть себя́ — dominarsi

показать себя́ — mostrare quanto uno vale; mostrare quel che si è

думать про себя́ — pensare tra sé (e sé)

быть вне себя́ — essere fuori di sé

это само за себя́ говорит — il fatto parla da sé, ciò va da sé; ciò non richiede spiegazioni

взять себя́ в руки — riprendersi, sapersi dominare

не помнить себя́ от страха — spaventarsi a morte; avere una <paura del diavolo / fifa della Madonna>

проявить себя́ — rivelarsi, mostrarsi

привести в себя́ — far riprendere i sensi

прийти в себя́ — rinvenire vi (e), riprendere i sensi; tornare in sé; riaversi

уйти в себя́ — rinchiudersi nel proprio guscio

вывести из себя́ — far uscire dai gangheri

выйти из себя́ — uscire dai gangheri

взять на себя́ смелость — trovare il coraggio (di), osare (di / a)